Forum Arc Buse Association

Le forum pour les adhérents de l'association Arc Buse.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Warmachine : Cartes VF pour les nul de l'anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Blood Fists
Dieu c'est mouah
Dieu c'est mouah
avatar

Messages : 1505
Date d'inscription : 15/06/2008
Age : 27
Localisation : Savoie

MessageSujet: Warmachine : Cartes VF pour les nul de l'anglais   Lun 6 Fév - 18:31

Pour ceux qui sont faché avec la langue du Chat qui expire voici un lient fort sympathique :

http://www.battle-group.com/fichiers/cat_view/87-cartes-a-pions

_________________
"What's your name?"
"My name is Stuntman Mike"
"Who the hell is Stuntman Mike?"

frakassor de san' né !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arcbuseassociation.forum-actif.net
hastur
Capitaine
Capitaine
avatar

Messages : 882
Date d'inscription : 20/10/2008
Localisation : faverges

MessageSujet: Re: Warmachine : Cartes VF pour les nul de l'anglais   Lun 6 Fév - 21:36

l'effort des gars du site est louable mais ...

- ils sont loin d'avoir tout. en meme temps c'est deja ca.

- ca risque de rajouter des erreurs de trad a des regles assez bien ecrites a la base.

- je suis pas convaincu de l'interet de traduire tous les termes specifiques du jeu. deja c'est moche. en plus la qualite des regles warmahordes se base entierement sur la definition ultra-precise des termes utilises (advance/full advance, melee/ranged/magic attack/damage rolls, friendly [Faction] model/unit, etc), sans aucun synonymes.
la trad oblige a apprendre l'equivalent francais/anglais de chaque terme de facon precise (si tant est qu'ils aient conserve l'aspect unique de chacun), ce qui rajoute une source d'erreur potentielle.

- perso je trouverais ca bien plus interessant d'avoir des resumes synthetiques des regles, un peu comme ce que j'avais commence a faire (de facon incomplete) : un resume des power attacks, des crippled effects, des limites pour channeler un sort, des bonus/malus aux jets, etc... pour une reference rapide pendant la partie. ca doit bien exister qque part.

- un autre truc sympa serait une traduction du battle college, qui ait quand meme plutot bien foutu comme reference du jeu et des unites.

mais bon ce n'est que mon avis, moi l'anglais me pose pas de pb, si vous ca peut vous aider, tant mieux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eauc.free.fr/index.php?page=wh&mid=4
 
Warmachine : Cartes VF pour les nul de l'anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les cartes reçues pour mon anniversaire ( Nouvelle carte le 07/09)
» MES CARTES RECUES pour noel
» problème de compatibilité de cartes SDHC pour FZ100
» cartes plastiques pour maquette
» cartes mk3 warmachine/horde

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Arc Buse Association :: Wargames :: Discussion générales-
Sauter vers: